Bangunan runtuh di tapak perobohan...
di Daeyeon-dong, Busan hari ini.
Ini adalah senarai mereka yang cedera.
Park Yong Jae, pengimpal berusia 35 tahun.
Oh Hee Jung, pekerja buruh berusia 42 tahun.
Song Woo Jae, pelajar berusia 28 tahun.
Jang Seok Nam, pekerja buruh berusia 45 tahun.
Biar pesakit lalu.
- Tidak... - Sayang!
- Tolong saya!
Kita ada pesakit kecemasan.
- Kita ada seorang pesakit lagi. - Tolong beri laluan.
Saya terima panggilan. Saya cari Song Woo Jae.
Awak penjaganya? Tanya seseorang di sana.
(Woo Jae)
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
(Woo Jae)
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Tolong cepat, encik.
Tolong cepat.
Awak belum makan?
Belum makan sejak pagi pagi.
Makan cepat.
Mereka cari awak.
Susu.
Saya fikir saya akan mati.
Bagaimana awak kenal kakak saya?
Saya sudah beritahu. Kami bekerja bersama.
Awak suka dia, bukan?
Maaf.
Pasti awak benar-benar sukakan dia.
Awak hilang akal?
Bagaimana awak boleh suka seseorang seperti dia?
Saya fikir begitu juga.
Saya agak sukakan awak.
Terima kasih.
Tidak perlu bersopan.
Mulai sekarang, saya akan panggil awak...
abang ipar Hyun.
Abang ipar?
Abang ipar Hyun.
- Ya? - Cakap seperti biasa.
Okey, baiklah.
Tolong saya.
Jangan beritahu Eun Jae tentang malam ini.
Kenapa?
Dia akan bimbang tanpa sebab.
Saya bukan cedera teruk.
Nama awak akan disebut dalam berita.
Eun Jae tidak tonton berita.
Dia cuma pentingkan pembedahan.
Awak suka dia, tetapi awak tidak tahu tentangnya?
(Pusat Kecemasan)
Awak dengar?
Awak okey?
Doktor, buat sesuatu.
Jururawat.
Tolong buat sesuatu.
Apa yang berlaku?
- Saya rasa... - Dia nampak kita?
Woo Jae, awak patut duduk.
Saya tidak mahu duduk.
Awak juga patut bersembunyi.
Song Woo Jae.
Apa awak cakap?
Berhenti.
Bagaimana jika awak jadi saya?
Apa awak buat?
Buat seperti yang dia suruh.
Saya fikir kita berkawan.
Awak bukan lagi abang ipar saya.
Boleh awak berhenti cakap begitu? Ikut saya.
Apa pula sekarang?
Mari sini.
Duduk.
Bekerja separuh masa?
Bagaimana dengan kolej? Kenapa awak bekerja?
Untuk dapatkan duit.
Awak fikir saya mahu bermain-main?
Saya hantar elaun pada awak.
- Awak suruh buat apa saya mahu. - Jadi, kenapa...
minta lebih banyak duit pada saya?
Saya hantar 300 dolar...
Adakah awak...
Pandang saya.
Betul?
Ayah?
Awak berjumpa?
Bila? Bila dia pulang?
Dua bulan lalu.
Sudah begitu lama?
Dia ambil semua duit awak?
Tidak. Saya yang beri.
Elaun sahaja?
Awak masuk belajar semester ini?
Tidak?
Dia juga ambil duit yuran awak?
Tidak. Ayah cakap...
dia perlu uruskan sesuatu.
Awak percaya?
- Dia menipu kita... - Lebih daripada sekali.
Dia menipu kita berkali-kali.
Jadi?
Saya mahu percaya.
Dia masih...
ayah kita.
- Ini untuk apa? - Awak bayar bilnya.
Ini pasti cukup untuk minyak dan ada sedikit baki lagi.
Apa yang saya tidak boleh bayar semula guna duit...
adalah tekanan dan masa yang awak bazirkan...
saya akan balas dengan cara lain.
Tidak.
Ini cukup.
Jika kita mahu bercakap dengan begitu terperinci...
saya lebih banyak berhutang pada awak.
Hanya ini saya perlukan.
- Saya mahu hantar awak... - Saya akan naik teksi.
Okey. Jaga diri.
Oh Tuhan.
Saya sudah suruh dia buang semuanya.
Tidak, berhenti.
Awak tidak boleh buat gunakan satu tangan. Duduk diam.
Satu bahagian lagi.
Kenapa awak sendirian?
Doktor Song belum balik. Saya fikir awak bersamanya.
Tuang untuk saya.
Tidur di sini malam ini...
dan balik ke rumah makcik esok.
Saya tidak baik dengannya...
tetapi awak serasi dengannya.
Kenapa tidak jawab?
Awak tidak mahu?
Awak seperti ibu.
Melihat awak begini...
ingatkan saya pada ibu.
Kerana saya cuma masakkan awak bubur...
awak pasti menyesal cakap begitu.
Nampaknya awak menderita.
Kerana Doktor Song?
Saya faham.
Tidak.
Tiada masalah jika menderita.
Doktor Song...
memang hebat.
Dia menarik walaupun dari pandangan wanita.
Dia cantik, berbakat dan berkarisma.
Paling penting, dia tidak berpura-pura dan jujur.
Untuk wanita hebat sepertinya...
memang berbaloi untuk menderita.
Awak tahu, Hyun.
Awak hebat seperti Doktor Song.
Tidak,
awak lebih hebat daripadanya.
Doktor Song...
akan tahu nanti.
Dia mungkin sudah tahu.
Sudah lama sejak dia kehilangan ibunya.
- Dia perlukan masa. - Ini bukan seperti awak.
Jika awak mahu cakap sesuatu, cakap sahaja.
Saya begitu sesat.
Saya wanita yang layak...
tetapi saya tidak boleh dibandingkan dengan Doktor Song.
Dia begitu hebat hingga saya tidak boleh bersaing dengannya.
Paling penting...
Sekarang...
awak sukakan...
Doktor Song.
Awak lebih suka dia daripada saya.
Saya berikan keizinan.
Awak boleh cintakan Doktor Song semahunya...
tetapi berikan saya masa dua tahun.
Boleh awak tunggu saya selama dua tahun?
Dua tahun selepas itu...
- saya akan pergi. - Young Eun.
Bila...
saya tiada di dunia ini.
Kemudian awak boleh cintakan Doktor Song sepuas hati.
Apa maksud awak?
Saya didiagnosis dengan leukemia mieloid akut.
Doktor cakap...
saya akan mati.
Awak tidur?
Saya sepatutnya tidur.
Awak patut makan dengan lebih baik.
Berat badan awak susut.
Jaga diri awak.
Oh Tuhan.
- Woo Jae. - Ya?
Mulai sekarang, jika ayah hubungi awak...
awak perlu beritahu saya, okey?
- Kenapa tidak jawab? - Okey, saya dengar.
Tentang doktor perubatan dalaman itu...
- Ya? - Dia nampak baik.
Betul.
Tetapi kenapa awak begitu dingin padanya?
Apa maksud awak?
Awak bukan beli-belah di pasar raya.
Awak bayar padanya tanpa berterima kasih dulu.
Awak patut layan dia dengan lebih baik.
Dia nampaknya...
seperti sukakan awak.
Berhenti mengarut dan tidurlah.
Awak juga sukakan dia?
Saya salah?
Kenapa tidak jawab? Awak suka dia atau tidak?
Itu tidak penting...
sama ada saya sukakan dia atau tidak.
Sudah tentu penting. Ia pasti hubungan yang hebat.
Awak tidak pernah rasai cinta sebenar sebelum itu.
Bukan begitu cara untuk hidup.
Woo Jae, awak tahu?
Ibu...
bercinta dengan ayah sejak berusia 20 tahun.
Mereka begitu saling mencintai.
- Jadi, awak tahu. - Oh Tuhan.
Saya tahu lebih banyak dari yang awak tahu.
Lihat bagaimana cinta mereka berakhir.
Ibu...
mati sebelum ayah sempat ucap selamat tinggal.
Awak masih mahu pentingkan cinta?
Saya didiagnosis dengan leukemia mieloid akut.
(Diagnosis)
Doktor cakap saya akan mati.
- Hei. - Jangan bergerak.
Awak putus asa?
- Oh Tuhan. - Terlalu berat.
Apa? Saya tidak dengar.
- Minumlah kopi. - Terima kasih.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Awak datang dari hospital?
Bagaimana adik awak?
Bagaimana kami tahu?
- Bagaimana? - Kenapa kami tidak tahu?
Kami terima begitu banyak panggilan...
di Hospital Kapal dan asrama.
Saya minta maaf.
Tiada apa yang awak perlu minta maaf.
Bagaimana adik awak?
Syukurlah dia tidak cedera teruk.
Dia keluar malam semalam.
Betul? Saya gembira mendengarnya.
Semua orang sudah ada, kita boleh pergi?
Doktor Kwak belum sampai.
Cik Choi tidak akan sertai kita hari ini.
Dia perlu berada di hospital selama beberapa hari.
Berapa lama?
Dia sakit?
Saya rasa.
Ini kopi awak.
"Leukemia"?
Itu leukemia?
Kenapa awak buat kajian?
- Ada sesiapa sakit? - Tidak.
Saya mencari sesuatu.
(Persediaan untuk ujian)
Kita patut mulakan?
Memang perlu buat semula?
Ini jenis leukemia yang teruk.
Sukar untuk dirawat walaupun dengan kimoterapi.
Kami perlu pertimbangkan pemindahan sel hematopoetik.
Buat masa ini, kami tiada penderma sepadan.
Mari cuba cari penyelesaian lain.
Bukankah awak Young Eun?
Saya tidak pasti, tetapi memang awak.
Kenapa awak ke sini?
Saya datang untuk lakukan pemeriksaan.
Awak akan dapat satu atau dua penyakit bila sudah tua.
Bagaimana dengan awak? Kenapa awak ke sini?
Awak sakit atau sesuatu?
Tidak. Ya, maksud saya...
Apa maksud awak? Sakit atau tidak?
Saya pergi dulu. Saya agak sibuk.
Dia tidak menyapa saya dengan baik.
Dia cuma anggap saya ibu kepada bekas kekasihnya.
Gadis yang biadab.
Baiklah. Sudah siap.
Guna gigi bertentangan untuk mengunyah beberapa hari ini...
dan elakkan makan sesuatu yang terlalu sejuk atau panas.
Baiklah.
Bagaimana dengan ubat saya?
Sila tunggu di luar untuknya.
Terima kasih.
Saya lapar. Saya mahu makanan tengah hari saya sekarang.
- Tiada makanan. - Apa maksud awak?
Ketuhar gelombang rosak...
jadi dia tidak boleh masak apa-apa.
Itu yang kita akan makan hari ini?
Awak mahu sedikit? Ia sedap.
Tidak. Saya sudah bosan dengan mi segera.
Jadi, jangan makan apa-apa.
Awak patut bersyukur kita masih ada makanan ini.
- Tidak guna. - Berhenti merungut.
Bukannya awak tidak makan apa-apa berhari-hari.
Kapten Na akan beredar.
- Ya. Awak sudah selesai? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu?
Awak tidak boleh bekerja dengan baik jika makan makanan begitu.
Awak mahu makan penkek makanan laut?
- Penkek makanan laut? - Abang saya...
ada restoran di Pulau Jisim.
Dia sediakan penkek makanan laut tersedap di negara ini.
Awak berikan saya rawatan yang begitu baik...
dan gigi saya langsung tidak sakit sekarang.
Saya rasa lebih sihat.
Saya akan belanja awak semua sebagai tanda penghargaan.
10 penkek cukup?
Tetapi Pulau Jisim agak jauh dari sini.
Cuma 15 minit jika naik bot saya.
Saya akan pergi dan bawa pulang sebelum makan tengah hari tamat.
Saya mahu ikut.
Wain beras pasti tidak...
bagus, bukan?
Ia pasti teruk, sudah tentu. Saya tahu.
Jangan beli wain beras.
- Ya! - Penkek makanan laut!
Helo? Ini Hospital Kapal.
Apa?
Panggil doktor.
Doktor Song! Doktor Kwak!
Pesakit tidak boleh bernafas.
- Apa berlaku? - Saya tidak pasti.
Saya mendengar. Awak di mana sekarang?
Dia sedang makan tengah hari.
Saya rasa ada sesuatu tersangkut di tekaknya.
Ayah!
Puan?
Wajahnya berubah biru.
Wajah ayah saya...
Saya rasa halangan pernafasan.
Oh Tuhan.
Puan, tolong bertenang...
dan gunakan pembesar suara.
Okey.
Ayah.
Saya sudah hubungi pengawal pantai.
Masa penting untuk halangan pernafasan cuma empat minit.
Saya akan sampai ke sana dengan lebih cepat.
Tidak, ada seseorang boleh sampai lebih cepat daripada awak.
Lebih cepat daripada saya?
Lihatlah warna laut.
Pemandangan yang hebat.
Hai, Hyun. Kenapa?
Awak di Pulau Jisim sekarang?
Ya. Kenapa awak begitu serius?
Nyawa pesakit di tangan awak sekarang.
Apa awak cakap?
Ayah, tolong bangun.
Letak tangan di hulu hati...
dan tutup tangan awak dengan satu tangan lagi.
Okey.
Tekan dengan kuat hingga ke jantung.
- Ia tidak berjaya. - Cuba lagi.
Tolonglah, Joon Young.
Tolong, cepat.
Ia tidak berjaya.
Apa saya mahu buat?
Ayah saya akan mati begini?
Dengar baik-baik.
Seorang doktor dalam perjalanan ke rumah awak...
tetapi orang yang boleh selamatkan ayah awak sekarang...
adalah awak.
Saya tidak boleh. Saya tidak boleh buat.
- Ayah... - Awak boleh buat.
Kawal diri. Awak perlu selamatkan ayah awak. Cepat.
Ayah.
- Ayah. - Di mana dia?
Ayah.
Apa yang berlaku?
Joon Young, lakukan gerakan Heimlich.
Lakukan sekarang.
(Gerakan Heimlich ialah bantuan kecemasan pernafasan terhalang.)
- Oh Tuhan. - Sila ke tepi.
Sebelah sana.
Ia tidak berjaya. Saya rasa sudah terlewat.
Cuba gerakan Heimlich sekali lagi...
dan lakukan bantuan pernafasan jika ia tidak berjaya.
Tidak...
- Ayah! - Baringkan dia.
Joon Young, jawab.
Jawab. Apa yang berlaku?
Ayah.
Doktor Cha tidak boleh bercakap sekarang.
Kenapa tidak? Apa berlaku pada pesakit?
Ayah selamat.
Oh Tuhan. Ayah.
Mujurlah pesakit tidak apa-apa sekarang.
Tetapi...
Doktor Cha nampaknya pengsan.
Pengsan?
Saya selamatkan pesakit dengan tangan ini.
Jika saya tidak sampai tepat pada masa...
Tidak mengapa.
Berhenti menangis.
Semuanya berjalan lancar.